10 typical mistakes Polish people make when they speak English
This post highlights some of the typical mistakes Polish people make when they speak English.
First of all, I briefly touch upon the subject of negative language transfer, which I shall define below.
Next, I provide a more general assessment of how Polish speakers of English fare in the areas of phonology, grammar, syntax (word order) and vocabulary choice.
In the second part of this post, I reveal 10 typical mistakes Polish people make when they speak English. I follow this up with a brief analysis of why Poles may make these mistakes.
Before I get into the issues Polish learners of English face, I must extend a big thank you to Dr Marta Łockiewicz and Martyna Jaskulska from the University of Gdańsk. Their eye-opening article on the impact of linguistic transfer on Second Language Acquisition encouraged me to write this post.
POLISH AS L1, ENGLISH AS L2 - THE IMPACT OF LINGUISTIC TRANSFER ON POLISH PEOPLE’S ACQUISITION OF ENGLISH
I started teaching English in Poland in September 2006, and continue to teach Polish students today.
Owing to my fairly decent knowledge of the Polish language, I'm familiar with the types of errors Polish learners of English make owing to the way they translate word for word from Polish into English.
Polish learners of English encounter a great number of difficulties, many of which are explained by the concept of negative language transfer.
Negative transfer is the language interference that occurs when speakers and writers transfer items and structures from their first language into the target language. As Polish and English belong to two completely different language families, Polish students generally can't get away with literally translating their mother tongue into English.
For example, a Polish learner might say “I very like strawberries” (“Ja bardzo lubię truskawki”). This is a clear instance of word for word translation from Polish into English.
Instead of “I very like strawberries”, Polish learners of English should produce either of the following:
- “I like strawberries VERY MUCH"
- “I REALLY like strawberries”
HOW DO POLISH LEARNERS OF ENGLISH FAre IN THE AREAS OF PHONOLOGY, GRAMMAR, WORD ORDER AND VOCABULARY CHOICE?
Before we look at ten typical mistakes Polish people make when they speak English, let’s first of all dive into a general overview of some of the phonological, grammatical and lexical differences between Polish and English.
Polish learners of English at elementary levels must despair at the inconsistent relationship between spelling and pronunciation.
Given the common penultimate-syllable stress of the Polish language, the sheer volume of stress patterns in English confuses Polish learners of English.
Poles may pronounce all words with almost equal stress, and full vowels instead of schwa (ə) in words like banana and teacher. They often pronounce function words such as and, as and a, in their strong forms in all contexts.
As an Englishman, I’m well accustomed to ‘eating my words’. In other words, I link everything together with vowel glides (combining a vowel at the end of a word with a vowel at the beginning of the following word) and consonant to vowel glides (combining a consonant at the end of a word with a vowel at the beginning of the following word).
When it comes to vowel glides, Polish does not have linking /j/ or /w/. Therefore, Polish learners of English pronounce sequences such as my aunt and go away separately.
Regarding consonant to vowel glides, Polish learners struggle to blend sequences like: have an apple (havənapəl) and for a (fərə).
Given that Polish has a total of eight vowels, compared to the 22 vowels of English, vowel sounds represent an area of significant difficulty for Polish learners of English.
Examples of confusion include:
- Schwa and /ɪ/: are regularly replaced by full vowels due to the absence of weak vowels in Polish
- The lack of open vowels (only one) in Polish: For example, /a:/ may be confused with /æ/, causing the mispronunciation of words such as rather
Intonation patterns in English and Polish are wildly different.
Many Polish speakers of English claim that English intonation sounds exaggerated. This leads to considerable resistance to imitating English intonation patterns for fear of sounding silly.
English wh-questions, for instance, typically have a falling pitch. Many Poles, however, opt to use a fall-rise pattern.
Here's a selection of the typical grammatical mistakes Polish people make when they speak English:
- Reliance on inversion when not required - a Pole might say "Do you know where is the train station?" However, is should be shifted to the end of the question: "Do you where the train station IS?"
- Countable/uncountable nouns - the concept of the uncountable noun is difficult for Polish speakers of English to fathom. Therefore, they might say something like: "The informations was/were really useful." They should say "The information was really useful" because information is an uncountable noun
- Wrong verb forms - for example, "I would like to found" and "I want to started"
- Multiple negation - Polish requires multiple negation, whereas double negatives etc. are generally discouraged in English. Hence, a Pole might say: "Nobody doesn’t understand nothing" instead of the more acceptable "Nobody understands anything"
- Past tenses - The present perfect tense is a strange concept for Polish speakers of English. Polish requires a past tense in cases where English requires a present perfect. For example: "Were you ever in Japan?" (for "Have you ever been to Japan?") and "I saw that film" ("I’ve seen that film" is correct)
- Reliance on the present continuous tense due to Polish only having one present tense - "I’m working as teacher" ("I work as a teacher" is better)
- Infinitive as -ing forms - English -ing forms usually correspond to Polish infinitives, so a Polish person might say "I enjoy to play chess" instead of "I enjoy playing chess"
- Articles - There are no articles in Polish. Hence, many learners use them at random or overuse them. * He is the doctor (a is required instead of the) / * He lives in the Warsaw (no article required) / * A film I saw yesterday was awesome (the instead of a)
- Prepositions - the Polish preposition na, for example, can usually be translated to on in English, but not always:
* on Christmas (at is correct)
* on university (at is correct)
Polish has a much freer word order than English, which leads to difficulties in the following areas:
- Adverbial position - “I very like bananas” (also a word for word translation) / “I don’t speak well English” (“I don’t speak English WELL" is correct)
- Prepositions - Final-position prepositions are more common in English. Therefore, Polish learners of English might produce an utterance like “At what are you looking?” (“What are you looking AT?” is right)
- Place names and position - “In London are” / “At the side of the road is …” ... Hence, many Polish learners of English avoid the use of "there is/are …" For example, "There are many huge parks in London."
Compared with word order, phonology and grammar, vocabulary selection is not such a troublesome area for Poles. This is because there are many words that are identical in Polish and English. Nevertheless, here are some traps which some Polish learners of English fall into:
- English pairs of words with only one Polish equivalent - Pairs such as clock and watch, and house and home, are commonly associated with only one Polish equivalent
- False friends - "This schedule is not actual" (instead of outdated - nieaktualny) or "He is very sympathetic" (instead of nice - sympatyczny)
10 TYPICAL MISTAKES POLISH PEOPLE MAKE WHEN THEY SPEAK ENGLISH
Now that I’ve provided an overview of the areas in which Polish learners of English tend to struggle, I will now reveal 10 typical mistakes Polish people make when they speak English.
I’ve taken these typical errors from lesson notes I’ve been recording for students since I started one-to-one teaching online in 2013. As I have some knowledge of typical language interference patterns between Polish and English, I'm also able to provide a brief analysis as to why my students made these mistakes:
YOU SAID: it’s not very comfortable (pdf book)
CORRECT: It’s not very convenient
The Polish word wygodny can mean both comfortable and convenient, hence the confusion.
YOU SAID: trainings
CORRECT: training sessions
A common error, and a clear example of how Polish learners of English assume all English nouns can be made countable. The Polish treningi should be translated to training sessions.
YOU SAID: to be very good in playing the guitar
CORRECT: … good AT …
A preposition issue. To say that someone is good at something in Polish, one would need to use the preposition w, which can usually be translated to in in many contexts in English. When it comes to ability, however, the preposition at is preferred.
YOU SAID: little people have such a talent
CORRECT: FEW people have such a talent
The Polish word mało translates as both few and little in English. Therefore, it’s tough for Polish learners of English to pay heed to the fact that varying contexts determine whether few or little should be used.
YOU SAID: You can call to me
CORRECT: You can call me
A clear example of word for word translation. When it comes to calling someone on the phone in Polish, the preposition do (roughly translated as the English to) follows the verb zadzwonić. For example:
Zadzwonię do ciebie jutro = I will call you tomorrow
YOU SAID: I regret nothing
BETTER: I don’t regret ANYTHING
A clear example of negation misuse. The learner directly translated "Nie Żałuję Nic" as "I regret nothing".
Don’t/didn’t + anything go together in English to produce negative sentences.
YOU SAID: make something better than someone else
CORRECT: DO something better ...
In my experience, Polish learners of English have serious issues with make and do. They tend to rely on the use of make, particularly when it comes to undefined activities alongside the use of the word something.
YOU SAID: It's a restaurant in Warsaw, I wasn’t
CORRECT: It's a restaurant in Warsaw which I'VE NEVER BEEN TO / which I HAVEN'T BEEN TO
The use of past simple instead of present perfect. Poles tend to overuse I wasn’t (in), which has a Polish equivalent of Nie byłem (w).
"Nigdy nie byłem w Paryżu" should be translated as "I haven’t been to Paris". However, a Polish learner of English might say "I was never in Paris".
YOU SAID: have right (mieć rację)
CORRECT: to BE right (He is usually right)
Poles often say to have right in English when they should say to be right. This is a clear example of negative transfer because mieć translates as have.
YOU SAID: If somebody is travelling a lot
CORRECT: If somebody travels a lot (generally)
Use of the present continuous tense for habits, when the present simple should be used.
I’ve provided a comprehensive overview of the types of typical mistakes Polish people make when they speak English, and the extent to which negative language transfer between Polish and English occurs.
In order to lessen their dependence on literal translation, and to become accustomed to the way sentences in English are built, I always advise my Polish learners of English to immerse themselves in authentic materials, such as TED talks. These talks provide high quality listening practice and opportunities to analyse transcripts.
It is also time to do away with the dreaded gap-fill grammar exercises that teachers routinely dish out to students in class. Instead of teaching tenses and getting teenage learners to complete gap-fill grammar exercises, teachers should think about familiarising students with the way sentences are built in English through the analysis of real conversations and conversation transcripts.
Polish learners of English also need to begin to create personalised sentences which contain newly learned words and collocations. With regular revision of these personalised sentences, Polish learners may automatically retrieve them in conversation without thinking about which aspects of grammar and tenses to apply.
Smith, B., and Swan, M., 2001. Learner English: A Teacher’s Guide to Interference and Other Problems, Second Edition, Cambridge: CUPJaskulska, M., and Łockiewicz, M. 2017. Polish as L1, English as L2: the linguistic transfer impact on Second Language Acquisition stemming from the interlingual differences: implications for young learners education, Problemy Wczesnej Edukacji: Issues in Early Education, 2 (37)